| |
| IV.2 |
Sprache(n) und Musik |
|
| |
Matthias Heinz (Tübingen) - Anja Overbeck (Göttingen)
|
| |
Sprache und Musik sind zwei unterschiedliche Zeichensysteme, deren Parallelen und Differenzen zwar gelegentlich diskutiert, jedoch selten über einzelne Disziplinen hinaus in einen Dialog gebracht werden. Obwohl sie durch ihre vielfachen Bezüge auf- und zueinander geradezu prädestiniert sind für einen interdisziplinären Zugang, bleiben solche Ansätze oftmals unbeachtet – dabei bietet etwa ein Bereich wie die (Musik-)Semiotik ein weites Feld sowohl für sprach- und literatur- als auch für musik- und kulturwissenschaftliche Studien. Jüngste Fortschritte in der Kognitionsforschung eröffnen darüber hinaus neue Einsichten in bestehende Zusammenhänge zwischen den beiden Systemen. Auch die diversen Formen des direkten Interagierens beider Ausdrucksformen in der Vokalmusik von Madrigal bis Oper, von Fado bis Pop bieten sich für einen mehrdimensionalen Zugang an.
Durch die thematische Auffächerung der Sektion möchten wir diesen Zusammenhängen nachspüren und in einem offenen Rahmen Beiträgern aller vier Disziplinen ermöglichen, ihre jeweilige methodische wie inhaltliche Perspektivierung zur Diskussion zu stellen. Ein Ziel ist hierbei die Wiederannäherung von Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft (ergänzt durch die Musikwissenschaft) auf einem gemeinsamen Terrain, wobei nicht nur einzelne nationale Traditionen berücksichtigt, sondern übergreifende Themen der europäischen Kulturgeschichte aufgegriffen werden können. Vorrangiges Untersuchungsgebiet sind – in diachroner wie in synchroner Hinsicht – die romanischen Sprachen, doch ist auch der Blick über die Grenzen der Romanistik hinweg nicht ausgeschlossen. Die Beiträge sollen Schnittstellen und Schnittmengen zwischen den Einzeldisziplinen aufzeigen; denkbar sind die folgenden Schwerpunkte:
|
| |
|
|
| Dabei können so unterschiedliche Thematiken wie Phonetik, Prosodie, Metrik, Lexikographie, Metapherntheorie, Semantik, Semiotik, Übersetzungstheorie, Diskursanalyse, Kognitionsforschung, historische Musiktheorie, Librettoforschung, Editionsphilologie, Intermedialität etc. aufgegriffen werden; der transdisziplinäre Aspekt und die kulturwissenschaftliche Dimension der verschiedenen Erschließungsmechanismen sollen jedoch stets im Vordergrund stehen. |
| |
|
|
|
| |
Matthias Heinz (Tübingen) - Anja Overbeck (Göttingen)
|
| |
La langue et la musique représentent deux systèmes référentiels distincts dont les similitudes et les différences sont parfois l’objet de discussions, mais cela sans qu’un véritable dialogue s’instaure au-delà d’une seule et unique discipline scientifique. Bien qu’elles soient, de par leurs co-références multiples, prédestinées à une approche interdisciplinaire, de telles accès ne sont pas nombreux. Pourtant une discipline comme par exemple la sémiotique, en particulier celle de la musique, représente un vaste champ d’études pour la linguistique, la littérature, la musicologie et les études culturelles. En outre, les récents progrès des sciences cognitives offrent de nouvelles perspectives sur les étroites relations entre ces deux systèmes. De même, les diverses formes d'interactions directes entre la langue et la musique dans les pièces vocales –, du madrigal à l'opéra, du fado au pop, – se prêtentà un accès pluridimensionnel.
Cette section, dont la thématique est délibérément vaste, propose d’analyser ces relations et invite les intervenants des quatre disciplines, dans un cadre ouvert, à présenter leurs perspectives et à en discuter. Un de nos objectifs consiste à associer de nouveau les quatre disciplines (linguistique, lettres, études culturelles et musicologie) en abordant tout à la fois les traditions nationales et les thèmes universaux de l’histoire culturelle européenne. Le champ de recherche s’applique en priorité aux langues romanes (dans une perspective synchronique et diachronique) sans exclure toutefois un regard au-delà des frontières de la philologie romane. Les contributions servant d’interface entre les disciplines pourront mettre l’accent sur les thèmes suivants:
|
| |
- réflexions méthodologiques et définitions terminologiques qui éclaircissent les correspondances et les divergences des différentes approches
- exemples d'applications concrètes appartenant aux différentes disciplines de la philologie romane
- analyses comparatistes
- tendances générales dans la relation entre langue(s) et musique.
|
| Des domaines et thèmes divers tels que la phonétique, la prosodie, la métrique, la lexicographie, la théorie de la métaphore, la sémantique, la sémiotique, la théorie de la traduction, l’analyse du discours, la recherche cognitive, la théorie historique de la musique, la librettologie, la philologie d’édition, l’intermédialité etc. pourront être traités. Cependant, l’accent sera mis sur l’aspect transdisciplinaire et sur la dimension culturelle des différentes méthodes d’analyse. |
| |
|
|
| |
Matthias Heinz (Tübingen) - Anja Overbeck (Göttingen)
|
| |
Lengua y música son dos sistemas de signos distintos cuyos paralelismos y diferencias se discuten a veces, si bien no forman parte de un verdadero diálogo que vaya más allá de determinadas disciplinas. Pese a estar predestinados para estar interrelacionados entre sí gracias a la diversidad de referencias que los conectan, a menudo no se tienen en consideración. No obstante, un ámbito como el de la semiótica (de la música) ofrece una multitud de posibilidades para llevar a cabo estudios tanto de lengua y de literatura como de cultura y de música. Por lo demás, avances recientes en las ciencias de la cognición facilitan nuevas perspectivas en cuanto a las relaciones entre los dos sistemas. Asimismo la diversidad de formas de interacción directa de ambas modalidades de expresión en la música vocal, desde el madrigal a la ópera, pasando por el fado y la música pop, facilitan un acceso pluridimensional.
Gracias al abanico temático que brinda esta sección, nos proponemos investigar las relaciones entre música y lengua y, dentro de un marco lo más abierto posible, ofrecer un foro en el que los ponentes de las cuatro disciplinas tengan la ocasión de debatir sus correspondientes puntos de vista tanto metodológicos como temáticos. Así esperamos contribuir a un reacercamiento de los estudios de investigación lingüística, literaria y cultural (integrando por esta vía las ciencias de la música) a un terreno común, en el cual no sólo se tendrán en consideración las tradiciones nacionales, sino que además se abordarán temas que abarquen el conjunto de la historia cultural europea. El ámbito que se investigará primordialmente, tanto desde la perspectiva diacrónica como sincrónica, será el de las lenguas románicas sin excluir la posibilidad de lanzar una mirada más allá de las fronteras de la Romanística. Las contribuciones habrán de indicar los puntos y los campos de intersección de cada una de las disciplinas, concentrándose en los siguientes aspectos a modo de ejemplo:
|
| |
- reflexiones metodológicas y especificación de terminología, que puedan explicar divergencias y equivalencias de los diversos enfoques,
- ejemplos de aplicaciones concretas relativas a una disciplina romanística en particular,
- análisis lingüísticos comparativos y comparados,
- tendencias generales en la relación entre lengua(s) y música.
|
| Las contribuciones pueden tematizar aspectos tan distintos como la fonética, la prosodia, la métrica, la lexicografía, la teoría de las metáforas, la semántica, la semiótica, la teoría de la traducción, el análisis del discurso, las ciencias cognitivas, la teoría histórica de la música, los estudios de libretos, la edición filológica, la intermedialidad, etc., todos ellos, aspectos que remarquen lo transdiciplinario y la dimensión cultural de los distintos mecanismos empleados para su inferencia. |
| |
|
|
| |
Matthias Heinz (Tübingen) - Anja Overbeck (Göttingen)
|
| |
Lingua e musica costituiscono due sistemi semiotici a parte, le cui parallele e differenze, pur essendo oggetto di occasionali dibattiti, di rado vengono portati a dialogare. Tale tipo di analisi parallela si sposa in maniera ideale a un approccio pluridisciplinare ma troppo spesso non trova il riflesso che gli spetterebbe. Partendo da prospettive sia linguistiche e storicoletterarie che musicologiche e storicoculturali, vi si apre un vasto orizzonte per la ricerca – basti pensare alle numerose implicazioni di un campo di studi come la semiotica musicale. Inoltre i progressi recenti delle scienze cognitive offrono una visione nuova delle correlazioni tra i due sistemi. D’altro canto, le svariate forme di interazione diretta tra i due modi d’espressione nella musica vocale – dal madrigale all’opera lirica, dal Fado alla musica pop – ben si prestano a un approccio pluridimensionale.
La sezione vorrebbe addentrarsi in tali problemi prendendo spunto da un ampio ventaglio tematico, aperto a contributi da tutte e quattro le discipline soprannominate. Staranno al centro del dibattito i rispettivi metodi e contenuti al fine di riavvicinare linguistica, lettere e storia culturale (cui si aggiungerà la musicologia) su un terreno comune, per cui si terrà conto non solo delle singole tradizioni nazionali bensì di temi universali della storia culturale europea. Le ricerche presentate tratteranno di preferenza le lingue romanze in una prospettiva diacronica e sincronica, tuttavia non si escludono comunicazioni che vadano al di là dell’ambito romanzo. Si invitano contributi che mettano in evidenza le intersezioni tra le singole discipline considerando, tra gli altri, i punti seguenti:
|
| |
- riflessioni metodologiche e chiarimenti terminologici che mettono in risalto i contrasti e le corrispondenze dei diversi approcci,
- applicazioni esemplari dalle sottodiscipline della filologia romanza,
- studi comparativi su due o più lingue,
- tendenze generali nel rapporto tra lingua/lingue e musica.
|
| Il temario potrà coinvolgere settori molto diversi tra di loro quali fonetica, prosodia e metrica, lessicografia, teoria delle metafore, semantica, semiotica, traduttologia, analisi del discorso, scienze cognitive, storia della musica, librettistica, filologia testuale, intermedialità ecc. La priorità andrebbe comunque accordata agli aspetti trasdisciplinari e teoricoculturali. |
| |
|
|
| |
| Für die Inhalte der einzelnen Sektionsbeschreibungen sind die jeweiligen Sektionsleiter verantwortlich. |
|
Aktuelles |
—————————————————
Link zur Podiumsdiskussion "Romanistik und Beruf", moderiert von Prof. Dr. Paul Geyer
|
|
—————————————————
Romanistentag Eröffnungsrede
|
|
—————————————————
Grußwort des Präsidenten des Deutschen
Anglistenverbandes, Prof. Dr. Klaus Stierstorfer, zum Eröffnungsabend des XXXI. Romanistentages in Bonn
|
|
—————————————————
Der Tagungsreader ist nun fertig und kann hier als pdf-Dokument vorab heruntergeladen werden
|
|
|
|
|
|
